Vedi, la miseria

non si conta
con i soldi
che hai nelle tasche.

La miseria,
quella nera,
è nell'essenza del futile,
nel fatuo ammassarsi di parole chiassose.

E' celata lì, che sia tra i vestiti sgargianti
o nelle dolenze continue.
E' lì, nel volersi alienare
dal dramma proibito
di essere soli.

Giuseppe Pio Cascavilla















English version...

You can look, you can't count

the poverty
about the money that you have
in your pockets.

The poverty,
the black and deep poverty,
is in the core of the futile,
in the fatuous clamp of noisy words.

It's hidden there, there is no difference if it is
in elegant clothes or
in costant laments.
It's there, in the will of alienation.
from the forbidden drama
of being alone.

Giuseppe Pio Cascavilla.